B2B-bloggen

Inlägg taggade med ‘sprÃ¥k’

Den gravade hunden II

14 april 2009
Postad av Vera Porad Falk i Kommunikation/Reklam
Som vi tidigare pÃ¥pekat finns det vissa risker med att översätta reklamslogans utan att ordentligt ta reda pÃ¥ vad som fungerar pÃ¥ det lokala sprÃ¥ket. Njut av nÃ¥gra kul översättningsgrodor: När det amerikanska ölmärket Coors översatte sin slogan ”Turn It Loose&#...

Den gravade hunden

24 mars 2009
Postad av Vera Porad Falk i Kommunikation/Reklam
Det är lätt att dra på smilbanden åt små språkliga grodor. Alla har vi väl förundrat skakat på huvudet när vi försökt att läsa manualen till den nya fina köksmaskinen, i vilken det ofta är lättare att förstå den engelska anvisningen än att försöka lista ut va...

Spraktips i hurvtider

01 december 2008
Postad av Vera Porad Falk i Kommunikation/Reklam
Institutet för språk och folkminnen tillhandahåller en synnerligen omfattande och lärorik webbplats, www.sprakvard.se. Här får vi språknördar (eller heter det spraknord svar på alla våra funderingar. Dessutom svar på funderingar vi inte visste att vi hade. Så...
 

  • Etiketter

  • Senaste kommentarer

  • Kategorier

  • Arkiv

    • Bloggtoppen.se Denna blogg är listad bland Sveriges bästa bloggar
    Affärsverksamhet
    Powered by FeedBurner